1 00:00:06,000 --> 00:00:09,625 ESTE FILME É UMA OBRA DE FICÇÃO CRIADO SOMENTE PARA FINS DE ENTRETENIMENTO 2 00:00:22,416 --> 00:00:26,125 DUBAI 3 00:00:26,958 --> 00:00:29,041 Pegue a gaze e avise o médico. 4 00:00:36,833 --> 00:00:38,291 Ele precisa do sangue agora. 5 00:00:52,041 --> 00:00:54,541 DE CERCA DE OITO BILHÕES DE PESSOAS NA TERRA, 6 00:00:54,625 --> 00:00:59,375 APENAS 0,00000625% TEM O TIPO DE SANGUE MAIS RARO 7 00:01:16,041 --> 00:01:19,583 PARA QUEM PRECISA, ESTE TIPO DE SANGUE PODE SIGNIFICAR VIDA OU MORTE 8 00:01:19,666 --> 00:01:22,666 ELES SE CHAMAM SANGUE DE AURUM 9 00:01:37,083 --> 00:01:39,708 Assim seja. Meu chefe deve viver. 10 00:01:43,458 --> 00:01:44,875 Vou encontrar outro. 11 00:01:51,125 --> 00:01:54,416 E guarde todos os seus órgãos. Podemos precisar deles mais tarde. 12 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Dê-me a nova fonte. Esqueça o custo. 13 00:02:39,750 --> 00:02:43,125 VIETNÃ 14 00:04:10,041 --> 00:04:11,166 A escolha é sua. 15 00:04:12,250 --> 00:04:14,875 Podemos arranjar qualquer tipo de morte que você quiser. 16 00:04:14,958 --> 00:04:19,500 Pode ser um acidente de carro, envenenamento, ou mesmo encenado para parecer automutilação. 17 00:04:20,208 --> 00:04:23,666 Se o alvo tiver guarda-costas, podemos cuidar deles também. 18 00:04:24,166 --> 00:04:27,333 Enviarei nossos pacotes de serviços e lista de preços para você consultar. 19 00:04:27,416 --> 00:04:29,416 Podemos conversar novamente quando eu voltar. 20 00:04:29,500 --> 00:04:31,083 Estou no exterior agora. 21 00:04:33,166 --> 00:04:34,000 Certamente. 22 00:04:37,500 --> 00:04:40,916 Você realmente acha que esse garoto é o cara? 23 00:04:44,666 --> 00:04:46,666 Você já me perguntou isso umas quatro vezes. 24 00:04:50,125 --> 00:04:50,958 Irmão. 25 00:04:52,500 --> 00:04:55,041 Você realmente limpou tudo com os pais da criança? 26 00:04:55,125 --> 00:04:57,375 Sim, não há problema. Fizemos o pagamento. 27 00:04:57,458 --> 00:04:58,916 Podemos simplesmente levá-la conosco. 28 00:06:45,833 --> 00:06:48,250 Ei. O garoto está em péssimo estado. 29 00:06:55,916 --> 00:07:01,750 MEU QUERIDO ASSASSINO 30 00:07:08,541 --> 00:07:12,291 Eu nunca vi nenhuma das casas dos assassinos use uma arma como esta. 31 00:07:13,375 --> 00:07:14,791 Quem você acha que ele é? 32 00:07:14,875 --> 00:07:16,750 Acho que ele é um caçador. 33 00:07:17,375 --> 00:07:18,916 Um caçador de aluguel. 34 00:07:19,625 --> 00:07:23,916 Qualquer um pode contratá-los para encontrar qualquer coisa. Pessoas, animais, objetos. 35 00:07:24,000 --> 00:07:26,666 Eles encontram o que diabos você quiser se você tiver dinheiro. 36 00:07:27,166 --> 00:07:29,416 Você sabe quem levou a garota? 37 00:07:33,250 --> 00:07:36,041 Já que você já pegou parte do seu pagamento, 38 00:07:37,125 --> 00:07:40,125 isso o deixará em dívida conosco. 39 00:07:40,208 --> 00:07:42,625 Se você conseguir encontrar um Sangue Aurum, 40 00:07:42,708 --> 00:07:45,375 seja ele novo ou antigo... 41 00:07:56,750 --> 00:07:59,166 Você deve encontrar um. 42 00:08:11,333 --> 00:08:13,791 Você acha que ele está trabalhando em um contrato? 43 00:08:13,875 --> 00:08:17,291 Ou ele está apenas caçando ela vender no mercado aberto? 44 00:08:17,375 --> 00:08:20,666 Seja sangue ou órgãos, há mercado para isso. 45 00:08:21,791 --> 00:08:23,958 De qualquer forma, são más notícias para nós. 46 00:08:28,583 --> 00:08:31,083 Precisamos cuidar de nossas costas quando voltarmos. 47 00:08:32,208 --> 00:08:35,291 Eu tenho um sentimento todo mundo vai querer essa garota. 48 00:08:37,625 --> 00:08:40,541 BANGUECOQUE 49 00:08:51,333 --> 00:08:53,500 Ninguém vai te machucar, querido. 50 00:08:54,666 --> 00:08:57,083 Vamos, rápido! 51 00:08:57,166 --> 00:08:59,750 Olá. De nada aqui. 52 00:09:00,541 --> 00:09:02,916 Olá. De nada aqui. 53 00:09:03,916 --> 00:09:05,958 Todo mundo aqui é amigável. 54 00:09:06,458 --> 00:09:09,625 Cuidaremos de você como se fosse uma família, ok, querido? 55 00:09:10,416 --> 00:09:12,541 Todo mundo aqui é amigável. 56 00:09:13,083 --> 00:09:16,125 Cuidaremos de você como uma família. 57 00:09:25,000 --> 00:09:25,833 Espere! 58 00:09:38,333 --> 00:09:39,208 Isso foi incrível. 59 00:09:39,791 --> 00:09:40,625 Siga-a. 60 00:09:45,208 --> 00:09:46,750 -Fácil. -Faça backup. Espere. 61 00:10:01,625 --> 00:10:03,041 Você está sangrando. 62 00:10:04,208 --> 00:10:05,125 Você está sangrando. 63 00:10:08,750 --> 00:10:10,125 Você está sangrando. 64 00:10:20,083 --> 00:10:21,458 Meu Deus. 65 00:10:23,958 --> 00:10:28,458 Isso vai deixar uma cicatriz com certeza, garoto. Isso vai doer um pouco. Bondade. 66 00:10:31,041 --> 00:10:33,750 Preciso tirar um pouco de sangue, ok? 67 00:10:39,125 --> 00:10:40,958 Só uma pequena picada. 68 00:10:45,583 --> 00:10:46,750 Só uma pequena picada. 69 00:11:04,500 --> 00:11:07,333 Filho, você acha você pode cuidar bem dela? 70 00:11:14,750 --> 00:11:16,083 Ela não tem mais ninguém agora. 71 00:11:17,875 --> 00:11:20,125 Foi por isso que a trouxe para morar aqui. 72 00:11:22,625 --> 00:11:23,750 Como M? 73 00:11:37,083 --> 00:11:38,375 Naquele dia, 74 00:11:38,875 --> 00:11:40,500 eu realmente não sabia 75 00:11:41,000 --> 00:11:43,750 por que essas pessoas me salvaram 76 00:11:44,541 --> 00:11:46,666 ou por que tive que ficar aqui. 77 00:11:48,000 --> 00:11:49,250 Tudo que eu sabia era 78 00:11:49,333 --> 00:11:51,208 em seus olhos, 79 00:11:51,291 --> 00:11:54,958 havia algo isso me fez me acalmar e confiar nele. 80 00:11:55,541 --> 00:12:00,041 O sangue dessa garota é compatível com qualquer tipo sanguíneo Rh nulo. 81 00:12:00,625 --> 00:12:04,000 Você tem muita sorte. Você encontrou um caso super raro. 82 00:12:04,083 --> 00:12:08,083 Isso significa seus pais tinham o mesmo tipo sanguíneo? 83 00:12:08,666 --> 00:12:12,000 Talvez fosse apenas dois genes recessivos se unindo. 84 00:12:16,958 --> 00:12:18,916 Então, quando podemos começar a coletar? 85 00:12:19,000 --> 00:12:20,125 Ainda não. 86 00:12:20,208 --> 00:12:21,791 Ela ainda é muito jovem. 87 00:12:21,875 --> 00:12:25,833 Uma vez extraído, o sangue só dura cerca de 40 dias. 88 00:12:26,333 --> 00:12:27,166 Lembre-se, 89 00:12:27,250 --> 00:12:30,958 o melhor sangue é o sangue isso ainda está dentro do corpo. 90 00:12:37,458 --> 00:12:40,625 eu não tive escolha mas para se tornar membro da Câmara 89. 91 00:12:45,958 --> 00:12:48,708 A casa parece como se fosse apenas uma loja de segunda mão. 92 00:12:48,791 --> 00:12:50,958 Mas não é. 93 00:13:18,041 --> 00:13:22,083 A única coisa que sou livre para fazer nesta casa 94 00:13:23,833 --> 00:13:28,083 é lembrar a pessoa que tirou tudo de mim. 95 00:13:39,541 --> 00:13:42,916 Cuide bem dela. Nunca deixe ela ir embora. 96 00:14:55,833 --> 00:14:56,666 Chuva. 97 00:15:00,833 --> 00:15:01,958 Chuva. 98 00:15:03,333 --> 00:15:04,416 Chuva. 99 00:15:05,416 --> 00:15:06,583 Chuva. 100 00:15:10,750 --> 00:15:11,791 Pran. 101 00:15:14,000 --> 00:15:14,875 Lhan. 102 00:15:18,458 --> 00:15:22,083 Ei, o que você está fazendo? Entre, idiota. Você ficará doente. 103 00:15:22,916 --> 00:15:23,958 Venha aqui. 104 00:15:24,041 --> 00:15:24,875 O que? 105 00:15:24,958 --> 00:15:25,791 -Venha aqui. -Espere. 106 00:15:25,875 --> 00:15:27,125 -Vamos. -O que? 107 00:15:27,208 --> 00:15:28,041 Venha brincar comigo. 108 00:15:28,125 --> 00:15:29,833 -Brinque comigo. -O que você está fazendo? 109 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 Deixe-me secar você. 110 00:17:29,583 --> 00:17:32,500 ÍNDIA 111 00:17:35,250 --> 00:17:38,125 -Quanto tempo vai demorar? -Vamos ver, irmão. 112 00:17:57,166 --> 00:17:59,291 -Seu relatório foi confirmado? -Sair! 113 00:18:00,541 --> 00:18:02,250 De onde vieram essas pessoas? 114 00:18:07,500 --> 00:18:09,041 Está tudo bem, irmão. É negativo. 115 00:18:14,041 --> 00:18:15,833 Todos eles têm tipos sanguíneos Rh. 116 00:18:15,916 --> 00:18:17,500 Mas não é o que procuramos. 117 00:18:36,958 --> 00:18:38,958 Seja legal, mano. Eu sei que você está irritado, mas ouça. 118 00:18:39,041 --> 00:18:41,416 Este país está cheio de gente. Alguns podem estar fora da rede. 119 00:19:15,125 --> 00:19:16,250 Não há nenhum aqui. 120 00:19:17,166 --> 00:19:21,416 Já faz muito tempo desde a última vez que encontramos qualquer pessoa com Sangue Aurum. 121 00:19:21,500 --> 00:19:24,208 Você tem que voltar para o Vietnã 122 00:19:24,291 --> 00:19:27,833 e encontrar aqueles que sabem para onde a levaram. 123 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 Vietnã? 124 00:19:31,416 --> 00:19:34,583 eu não acho aqueles que a levaram são caçadores, ok? 125 00:19:36,000 --> 00:19:38,541 Eu nem sei quem eles são. Receio que você-- 126 00:19:38,625 --> 00:19:41,125 Você já conseguiu 20 milhões. 127 00:19:41,625 --> 00:19:43,625 Mesmo que sejam Deus, 128 00:19:43,708 --> 00:19:45,375 você a traz de volta. 129 00:20:11,166 --> 00:20:14,916 Por que M tem que fazer todo esse treinamento? Para que serve? 130 00:20:15,416 --> 00:20:16,250 É seu dever. 131 00:20:17,208 --> 00:20:19,041 Todos nesta casa têm um dever. 132 00:20:20,500 --> 00:20:22,875 Quanto a mim? Qual é o meu dever? 133 00:20:24,250 --> 00:20:26,375 Você não tem um... eu acho. 134 00:20:28,458 --> 00:20:29,416 Por que não? 135 00:20:29,916 --> 00:20:31,750 E qual é o seu dever, Pran? 136 00:20:33,625 --> 00:20:35,000 Eu também não tenho um. 137 00:20:37,000 --> 00:20:38,166 Bem, eu cuido de você. 138 00:20:43,458 --> 00:20:46,000 Mantendo-me aqui? Isso se chama ser carcereiro. 139 00:20:49,666 --> 00:20:52,000 Bem, é mais seguro em casa. 140 00:20:52,708 --> 00:20:54,708 Ficar seguro ficando em casa. 141 00:20:55,208 --> 00:20:56,583 Isso se chama medo. 142 00:21:08,041 --> 00:21:12,708 Não há força suficiente. Treinamento insuficiente. Velocidade insuficiente. 143 00:21:21,458 --> 00:21:22,875 Vamos, garoto. 144 00:21:22,958 --> 00:21:24,416 É seu dever. 145 00:21:28,000 --> 00:21:29,625 Ele simplesmente conhece você muito bem. 146 00:21:30,125 --> 00:21:32,958 Ele pode dizer para onde você está indo apenas da sua postura. 147 00:21:35,416 --> 00:21:36,625 Quer tentar alguma coisa? 148 00:21:37,500 --> 00:21:38,708 Pode ser mais fácil. 149 00:21:40,916 --> 00:21:41,916 OK. 150 00:21:49,000 --> 00:21:50,041 Prepare-se, ok? 151 00:21:51,166 --> 00:21:53,041 Sim. OK. 152 00:22:03,125 --> 00:22:03,958 Espere! 153 00:22:04,041 --> 00:22:05,250 Você pode fazer isso? 154 00:22:09,291 --> 00:22:10,291 Esse cara, 155 00:22:10,375 --> 00:22:12,625 ele tem me feito ensiná-lo há anos. 156 00:22:13,250 --> 00:22:15,541 -Já perdi muito sono por causa dele. -Ei. 157 00:22:16,125 --> 00:22:17,208 É segredo, ok? 158 00:22:23,000 --> 00:22:24,208 Deixe-me tentar novamente. 159 00:22:24,833 --> 00:22:25,708 OK. 160 00:22:26,791 --> 00:22:27,666 Vamos. 161 00:22:33,083 --> 00:22:34,083 Merda! 162 00:22:36,583 --> 00:22:37,666 Multar. 163 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 -Eu vejo. -Entendeu isso? 164 00:22:50,000 --> 00:22:51,625 Você só precisa inverter o padrão. 165 00:22:51,708 --> 00:22:54,791 Da esquerda para a direita, da frente para trás, como usar sua blusa do avesso. 166 00:22:56,416 --> 00:22:58,291 Merda, você é um figurão. 167 00:23:08,166 --> 00:23:10,750 Ele será pego de surpresa, para que você possa chegar perto. 168 00:23:30,291 --> 00:23:32,958 Agora você apenas controla a distância e escolha seu ataque. 169 00:23:34,500 --> 00:23:36,958 Mire em seus pontos fracos se você puder encontrá-los. 170 00:23:43,125 --> 00:23:46,916 Se você não sabe com quem está lutando, como você conhece a fraqueza deles? 171 00:23:47,416 --> 00:23:50,000 Nesse caso, você pode ter que dar um golpe primeiro. 172 00:23:50,500 --> 00:23:51,750 Só para descobrir. 173 00:24:32,791 --> 00:24:34,875 O aniversariante ficou muito bêbado e desmaiou. 174 00:24:39,458 --> 00:24:42,708 Por que você não diz ao seu pai que você pode lutar? E que você é bom nisso? 175 00:24:44,000 --> 00:24:46,750 Ele provavelmente não me quer em sua linha de trabalho. 176 00:24:46,833 --> 00:24:48,833 Do tipo onde você tem que sair. 177 00:24:49,875 --> 00:24:51,875 Então ele só quer que você venda coisas? 178 00:24:52,375 --> 00:24:55,458 Você quer fazer isso? Ou você quer trabalhar fora como os outros? 179 00:24:56,000 --> 00:24:57,125 Não sei. 180 00:24:57,750 --> 00:24:59,125 Foi assim que fui criado. 181 00:24:59,958 --> 00:25:03,541 eu realmente não sei se é isso que eu realmente quero. 182 00:25:07,875 --> 00:25:09,333 Mas cuidando de você, 183 00:25:09,916 --> 00:25:11,083 Eu quero fazer isso. 184 00:25:12,458 --> 00:25:13,291 Eu gosto disso. 185 00:25:19,541 --> 00:25:20,583 E você? 186 00:25:22,333 --> 00:25:24,333 Existe alguma coisa que você adoraria fazer? 187 00:25:30,041 --> 00:25:31,083 Bem? 188 00:25:35,541 --> 00:25:37,541 Existe, mas… 189 00:25:38,250 --> 00:25:41,333 Não importa agora. Eu nem saberia por onde começar. 190 00:25:48,250 --> 00:25:49,166 Tudo feito. 191 00:25:49,250 --> 00:25:50,458 Venha aqui. 192 00:25:50,541 --> 00:25:52,541 O que? Aqui. 193 00:25:53,166 --> 00:25:54,000 Guarde isso. 194 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 -Ei, não. -Deixe-me pintar o seu. 195 00:25:57,333 --> 00:25:58,250 O que? Não. 196 00:25:58,333 --> 00:25:59,708 -Apenas deixe-me. -Não. 197 00:26:13,791 --> 00:26:17,416 Para este trabalho, nosso alvo tem quatro guarda-costas. 198 00:26:18,958 --> 00:26:22,833 Os pontos de entrada e saída são nos planos que eu te dei. 199 00:26:22,916 --> 00:26:26,875 Além disso, ouvi dizer que outras casas poderiam tentar para roubar esse trabalho de nós. 200 00:26:28,041 --> 00:26:30,041 Merda, vai ser difícil. 201 00:26:35,541 --> 00:26:36,791 Então deveríamos trazer M também? 202 00:26:39,083 --> 00:26:40,250 Você acha que ele está pronto? 203 00:26:41,833 --> 00:26:44,291 Bem, isso poderia ser bom. 204 00:26:44,375 --> 00:26:46,250 Ele vem melhorando muito ultimamente. 205 00:26:53,458 --> 00:26:55,958 Então vamos terminar de discutir isso no escritório. 206 00:26:56,041 --> 00:26:56,875 OK. 207 00:27:05,708 --> 00:27:06,583 Prossiga. 208 00:27:30,583 --> 00:27:32,083 Por que não saímos? 209 00:28:02,833 --> 00:28:03,875 Estou bonita? 210 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Cabelo para cima ou para baixo? 211 00:28:10,041 --> 00:28:10,916 Acima? 212 00:28:11,416 --> 00:28:12,291 Abaixo? 213 00:28:15,916 --> 00:28:17,708 Você fica bonita de qualquer maneira. 214 00:28:19,916 --> 00:28:21,541 Por que você está todo arrumado? 215 00:28:21,625 --> 00:28:22,500 Eu estou saindo. 216 00:28:22,583 --> 00:28:24,083 Pran está me levando para sair. 217 00:28:24,666 --> 00:28:26,625 Não diga a Pran que estou usando isso. 218 00:28:28,041 --> 00:28:29,708 Você não tem permissão para ir, não é? 219 00:28:29,791 --> 00:28:33,000 Estamos fugindo. Ninguém vai estar em casa esta noite, não é? 220 00:28:33,958 --> 00:28:35,166 Nem uma palavra, ok? 221 00:28:40,208 --> 00:28:41,791 Você acha que Pran vai gostar? 222 00:28:44,250 --> 00:28:45,333 Claro que ele vai. 223 00:28:47,541 --> 00:28:48,916 Ele seria louco se não o fizesse. 224 00:29:13,750 --> 00:29:15,583 Quando posso ir com você, pai? 225 00:29:26,875 --> 00:29:28,791 Ir. Prepare-se. 226 00:30:00,208 --> 00:30:01,083 Por aqui, senhora. 227 00:30:07,541 --> 00:30:09,000 Como isso é lindo? 228 00:30:09,625 --> 00:30:11,291 O que há de bonito nisso? 229 00:30:11,958 --> 00:30:14,583 E essa merda custa 180 mil? Isso é uma loucura. 230 00:30:15,083 --> 00:30:16,625 Até eu sou mais bonita que isso. 231 00:30:21,791 --> 00:30:22,916 Casa 89. 232 00:30:27,458 --> 00:30:28,833 Então se apresse. 233 00:30:37,416 --> 00:30:38,583 Mala. 234 00:30:42,125 --> 00:30:43,208 Merda. 235 00:30:44,791 --> 00:30:45,833 O que fazemos? 236 00:30:49,833 --> 00:30:52,000 O alvo está na zona um. 237 00:30:52,750 --> 00:30:54,583 Ele está com quatro guardas. 238 00:30:55,458 --> 00:30:59,916 Elimine a gangue Mala primeiro. Então tire o alvo. 239 00:31:55,375 --> 00:31:57,625 Você está usando sapatos antiderrapantes, querido? 240 00:31:57,708 --> 00:31:59,666 Vai ficar muito sangrento esta noite. 241 00:32:03,166 --> 00:32:04,375 Eles não são ruins. 242 00:32:04,875 --> 00:32:07,458 Antiderrapante. Mesmo com sangue de idiotas. 243 00:32:20,541 --> 00:32:23,833 Plano B. M é o único eles não reconhecerão. 244 00:32:24,333 --> 00:32:26,375 É hora de mostrar a eles o que você tem, garoto. 245 00:32:27,875 --> 00:32:29,958 -Ok, por aqui, senhor. -Por aqui, senhor. 246 00:33:27,416 --> 00:33:29,250 -Ei! -Vamos! 247 00:33:31,083 --> 00:33:32,916 O alvo está a avançar como planeado. 248 00:33:33,791 --> 00:33:34,958 Leve-o para fora. 249 00:33:36,958 --> 00:33:38,458 -Vamos! -Ei, vá! 250 00:33:38,958 --> 00:33:40,541 Fugir. Vamos! 251 00:33:41,541 --> 00:33:42,875 Vamos! 252 00:34:00,708 --> 00:34:01,875 Morte confirmada. 253 00:34:01,958 --> 00:34:04,083 Alvo eliminado. 254 00:34:10,083 --> 00:34:13,125 Nada mal para o seu primeiro emprego, garoto. 255 00:34:16,916 --> 00:34:19,791 Casa 89, missão cumprida. 256 00:34:41,791 --> 00:34:44,208 O álbum Amber Hymns de Enoch Rayburne. 257 00:34:44,791 --> 00:34:47,208 A lendária edição em vinil prensado à mão. 258 00:34:48,208 --> 00:34:51,291 Você é uma das apenas 14 pessoas no mundo que possuem isso. 259 00:34:53,333 --> 00:34:55,083 Eu gosto do som disso. 260 00:34:55,583 --> 00:34:57,250 Apenas 14 pessoas no mundo. 261 00:34:57,333 --> 00:34:59,083 Sim. Eu realmente gosto disso também. 262 00:35:00,583 --> 00:35:03,750 Possuir algo tão raro, 263 00:35:05,041 --> 00:35:06,708 parece 264 00:35:08,000 --> 00:35:09,458 magnífico. 265 00:35:12,791 --> 00:35:16,666 Ah, e eu ouvi você estará de volta à Tailândia por um tempo. 266 00:35:17,666 --> 00:35:21,041 É apenas para R e R, ou você está caçando algo para um cliente também? 267 00:35:22,541 --> 00:35:25,333 Na verdade, estou procurando algo muito importante. 268 00:35:25,958 --> 00:35:28,041 Acho que vou encontrá-lo em breve. 269 00:35:29,833 --> 00:35:31,250 Como você sabe disso? 270 00:35:36,875 --> 00:35:38,666 Eu sou um caçador. 271 00:35:40,250 --> 00:35:42,000 Quase posso sentir o cheiro. 272 00:36:04,958 --> 00:36:06,458 Onde você conseguiu esse vestido? 273 00:36:08,708 --> 00:36:09,833 Você não gosta disso? 274 00:36:14,208 --> 00:36:15,125 Eu gosto disso. 275 00:36:20,125 --> 00:36:22,541 Cabelo para cima ou para baixo? 276 00:37:00,458 --> 00:37:04,791 Eu vou querer três desses, e… mais três com linguiça. 277 00:37:04,875 --> 00:37:05,708 Claro. 278 00:37:11,666 --> 00:37:12,833 -Aqui você vai. -Quanto? 279 00:37:12,916 --> 00:37:13,750 Sessenta bahts. 280 00:37:20,041 --> 00:37:21,000 Isso é bom? 281 00:40:25,375 --> 00:40:29,125 Uau! Como você está, você é um jovem bonito? 282 00:40:30,458 --> 00:40:32,500 Olá, Sra. Sr. Azul. 283 00:40:51,958 --> 00:40:53,125 Uau. 284 00:40:58,625 --> 00:41:01,958 Se você estiver disposto a aceitar o emprego, você pode receber o primeiro pagamento agora. 285 00:41:02,875 --> 00:41:03,791 Se você aceitar. 286 00:41:09,791 --> 00:41:10,625 Que porra é essa? 287 00:41:13,458 --> 00:41:16,166 Qual é a porra do seu problema com as pessoas desta casa? 288 00:41:17,166 --> 00:41:18,666 Eles pegaram o que é meu. 289 00:41:19,166 --> 00:41:20,750 Eles desperdiçaram meu tempo. 290 00:41:21,250 --> 00:41:23,250 A Casa 89 é uma casa de assassinos. 291 00:41:23,333 --> 00:41:24,166 Sim. 292 00:41:24,791 --> 00:41:29,000 Esse é exatamente o meu ponto. Estou contratando assassinos para matar assassinos. 293 00:41:29,083 --> 00:41:30,875 É para manter o equilíbrio. 294 00:41:45,333 --> 00:41:48,666 Ouvi dizer que você perdeu dinheiro para eles alguns dias atrás. Isso é verdade? 295 00:41:54,000 --> 00:41:56,166 Não tenho certeza se você já pensou sobre isso. 296 00:41:57,125 --> 00:41:59,208 Se a Casa 89 tivesse desaparecido, 297 00:41:59,291 --> 00:42:01,541 imagine quanto mais você ganharia. 298 00:42:18,708 --> 00:42:21,041 Alguém viu você matar Lhan. 299 00:42:25,750 --> 00:42:27,708 Os outros estavam trabalhando duro. 300 00:42:27,791 --> 00:42:30,541 Como vocês dois puderam sair de fininho para se divertir? 301 00:42:33,791 --> 00:42:35,708 Então me leve junto, pai. 302 00:42:36,791 --> 00:42:38,166 Dê-me algo para fazer. 303 00:42:38,250 --> 00:42:40,583 Você tem um emprego. Cuide de Lhan. 304 00:42:40,666 --> 00:42:41,833 E estou fazendo isso. 305 00:42:41,916 --> 00:42:44,416 Não vou levá-la para sair parte de cuidar dela? 306 00:42:45,125 --> 00:42:47,208 Ela nunca esteve lá fora desde que ela chegou aqui. 307 00:42:47,291 --> 00:42:48,833 Ela também tem uma vida para viver. 308 00:42:49,333 --> 00:42:51,583 Todo mundo tem sua própria vida. 309 00:42:52,083 --> 00:42:56,250 Mas ninguém deveria sofrer só por causa de suas idéias tolas. 310 00:42:56,958 --> 00:42:57,833 Sofrer como? 311 00:42:58,333 --> 00:43:00,500 Que malditas ideias? O que há de tolo neles? 312 00:43:01,000 --> 00:43:03,458 Eu só queria que Lhan pudesse fazer o que todo mundo faz. 313 00:43:03,541 --> 00:43:05,458 O que há de errado nisso? 314 00:43:06,000 --> 00:43:09,458 Você quer que eu cuide dela? Estou fazendo isso. 315 00:43:09,541 --> 00:43:11,583 Apenas deixe-me fazer do meu jeito, droga. 316 00:43:12,083 --> 00:43:16,291 Se algo realmente aconteceu, todo o seu pequeno segredo bobo de treinamento 317 00:43:16,375 --> 00:43:18,083 não terá chance contra ninguém. 318 00:43:18,166 --> 00:43:19,250 Escute-me. 319 00:43:19,333 --> 00:43:22,375 M pode vencer todos nesta casa, incluindo você, 320 00:43:23,416 --> 00:43:24,708 porque eu digo a ele como. 321 00:43:25,708 --> 00:43:27,166 Fui eu quem o ensinou. 322 00:43:30,375 --> 00:43:31,250 Você não sabia? 323 00:43:31,750 --> 00:43:35,333 -Porque você nunca olha para o seu próprio filho. -Lhan ainda não pode ir tão longe de casa. 324 00:43:35,416 --> 00:43:37,916 Há um preço para ela. As pessoas ainda estão atrás dela. 325 00:43:38,000 --> 00:43:42,666 Por que você disse que há um preço para ela? E quem a levaria embora? 326 00:43:44,750 --> 00:43:46,750 O que quer dizer com ela tem um preço? 327 00:43:48,583 --> 00:43:49,500 Pai. 328 00:43:51,916 --> 00:43:54,625 -Apenas diga-- -O sangue de Lhan tem um preço! 329 00:44:00,583 --> 00:44:01,833 Pai! 330 00:44:03,708 --> 00:44:05,458 O que eu fiz para conquistá-la, 331 00:44:05,541 --> 00:44:08,500 para encontrá-la, você sabe o quão difícil foi isso? 332 00:44:09,083 --> 00:44:11,250 Se você não consegue colocar isso na sua cabeça, 333 00:44:11,333 --> 00:44:15,916 e você ainda ousa fugir juntos, devo apenas separar você para sempre? 334 00:44:16,916 --> 00:44:17,916 Parar. 335 00:44:48,333 --> 00:44:49,333 Você a ama. 336 00:44:50,916 --> 00:44:52,041 Eu posso ver isso. 337 00:44:52,541 --> 00:44:55,708 Lhan pode ficar seguro aqui com você. 338 00:44:56,625 --> 00:44:58,750 Mas ela nunca irá a lugar nenhum. 339 00:44:58,833 --> 00:45:02,250 Algumas pessoas simplesmente não conseguem viver a vida que desejam. 340 00:45:04,333 --> 00:45:05,833 Apenas aceite. 341 00:45:05,916 --> 00:45:07,708 Será mais fácil assim. 342 00:45:45,708 --> 00:45:46,791 Ir para casa? 343 00:45:46,875 --> 00:45:47,708 Sim. 344 00:45:48,208 --> 00:45:50,291 Onde quer que você queira ir, o que você quiser fazer, 345 00:45:50,375 --> 00:45:52,000 encontraremos um caminho juntos. 346 00:45:52,083 --> 00:45:53,750 Eu sei que posso cuidar de você. 347 00:45:53,833 --> 00:45:55,666 E os outros? E quanto a M? 348 00:45:56,166 --> 00:45:57,541 M não pode saber disso ainda. 349 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 Você precisa ir embora, então descubra o resto. 350 00:46:01,000 --> 00:46:03,791 Apresse-se e arrume suas coisas. Partiremos esta noite. 351 00:47:13,291 --> 00:47:16,208 PRAN: ACABEI DE SAÍ DO MEU QUARTO 352 00:47:45,291 --> 00:47:46,416 Espere. 353 00:47:50,625 --> 00:47:51,916 Não atire na garota. 354 00:48:01,458 --> 00:48:02,958 Vamos. 355 00:48:29,458 --> 00:48:30,583 Ei! Abaixe-se! 356 00:50:00,125 --> 00:50:01,541 Vocês estão bem? 357 00:50:01,625 --> 00:50:02,708 Ir! 358 00:50:33,375 --> 00:50:35,416 Lhan! Lhan! 359 00:50:38,041 --> 00:50:38,875 Isso é o suficiente! 360 00:51:03,083 --> 00:51:03,916 Pran! 361 00:51:22,375 --> 00:51:23,208 Claro! 362 00:51:53,583 --> 00:51:54,500 Traga-o aqui. 363 00:52:00,208 --> 00:52:01,791 -Lhan, venha aqui! -Leve Lhan! 364 00:52:01,875 --> 00:52:03,000 -Pran! -Vamos! 365 00:52:03,083 --> 00:52:04,875 Doutor, injete o fator! 366 00:52:06,250 --> 00:52:07,166 -Tio! -Relaxa, Lhan. 367 00:52:07,250 --> 00:52:09,041 -Tio, o que você está fazendo? -Afaste-se! 368 00:52:09,125 --> 00:52:10,625 Tio! Tio! 369 00:52:10,708 --> 00:52:12,708 -Ir! -Doutor, rápido! 370 00:52:13,958 --> 00:52:15,000 Segure-o quieto. 371 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Fique quieto. 372 00:52:18,875 --> 00:52:19,916 Acalmar. 373 00:52:21,375 --> 00:52:22,875 Você está bem? 374 00:52:22,958 --> 00:52:23,875 Pressa! 375 00:52:30,250 --> 00:52:32,500 Lhek, vá arrumar a outra cama. 376 00:52:39,583 --> 00:52:40,833 M, venha aqui! 377 00:52:40,916 --> 00:52:42,833 -OK! -Vamos. 378 00:52:50,833 --> 00:52:52,416 Pran. Pran. 379 00:52:53,291 --> 00:52:54,666 Não vai parar de sangrar. 380 00:52:55,750 --> 00:52:56,750 Mantenha pressão sobre isso. 381 00:52:57,833 --> 00:52:58,875 Continue pressionando. 382 00:53:02,583 --> 00:53:03,666 Fique quieto. 383 00:53:23,916 --> 00:53:24,875 Vamos! 384 00:54:20,125 --> 00:54:20,958 Pran. 385 00:54:21,916 --> 00:54:23,041 Pran! 386 00:54:29,916 --> 00:54:30,791 Preparar? 387 00:54:31,375 --> 00:54:32,750 Tio! 388 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 Não. 389 00:54:35,625 --> 00:54:36,750 Pai. 390 00:54:39,000 --> 00:54:40,500 -Não. -Pran, venha aqui. 391 00:54:40,583 --> 00:54:42,375 Pai. Pai. 392 00:55:00,250 --> 00:55:01,708 -Deixe-me ir! -Venha aqui! 393 00:55:02,541 --> 00:55:03,375 Deixe-me ir. 394 00:55:03,458 --> 00:55:04,958 Levante-o para a cama. 395 00:55:05,833 --> 00:55:07,583 Deitar-se! 396 00:55:09,083 --> 00:55:10,083 Na cama. 397 00:55:11,250 --> 00:55:13,541 Levante-se aqui! Mantenha as pernas para baixo! 398 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 -Rápido. -Ei! Segure-o, rápido. 399 00:55:16,083 --> 00:55:17,083 Porra! 400 00:55:17,875 --> 00:55:19,125 -Eu não quero isso! -Segure ele. 401 00:55:19,208 --> 00:55:20,791 -Fique quieto. -M, deixe-me ir! 402 00:55:22,041 --> 00:55:24,125 -Porra! Eu não quero isso! -Fique quieto! 403 00:55:24,208 --> 00:55:25,291 Fique quieto! 404 00:55:26,458 --> 00:55:27,291 Segure-o. 405 00:55:29,416 --> 00:55:30,291 Fique quieto. 406 00:55:30,375 --> 00:55:31,750 Segure a agulha no lugar. 407 00:55:31,833 --> 00:55:33,041 Tire ela daqui. 408 00:55:34,833 --> 00:55:35,666 M. 409 00:55:36,291 --> 00:55:38,916 Tire-a daqui, M. 410 00:55:43,750 --> 00:55:44,708 Está tudo bem. 411 00:56:45,500 --> 00:56:47,291 Pran é um Sangue Aurum. 412 00:56:48,208 --> 00:56:50,125 E ele tem hemofilia. 413 00:56:51,958 --> 00:56:53,625 Só então eu percebi 414 00:56:54,125 --> 00:56:55,875 Eu fui trazido aqui 415 00:56:56,458 --> 00:56:58,666 para ser seu banco de sangue. 416 00:57:09,375 --> 00:57:10,416 Caramba! 417 00:57:39,875 --> 00:57:41,000 Abrir a porta! 418 00:57:41,083 --> 00:57:42,708 Você vai abrir? 419 00:57:43,208 --> 00:57:44,708 Se você não fizer isso, 420 00:57:44,791 --> 00:57:46,708 seu amigo está morto! 421 00:57:51,625 --> 00:57:53,583 Vou começar a contar! 422 00:57:54,625 --> 00:57:56,500 Um. 423 00:57:58,500 --> 00:58:00,166 Dois. 424 00:58:16,041 --> 00:58:18,500 -Então é assim que estamos fazendo as coisas? -Sim! 425 00:58:19,833 --> 00:58:22,083 Eu sei que eles não vão abrir. Pedaços de merda. 426 00:58:23,375 --> 00:58:25,000 Ele consegue entender agora? 427 00:58:26,500 --> 00:58:30,541 vou precisar dar a ele outra dose de fator de coagulação. 428 00:58:31,208 --> 00:58:32,833 Você já deu um para ele. 429 00:58:34,708 --> 00:58:39,208 Você não disse que lutaríamos para sair? Se for esse o caso, ele precisa de outra chance. 430 00:58:40,083 --> 00:58:42,375 Ele pode dar o tiro. Confie em mim. 431 00:59:27,958 --> 00:59:28,875 Você pode fazer isso? 432 00:59:30,875 --> 00:59:31,708 Sim. 433 00:59:32,666 --> 00:59:34,416 Pronto para lutar ao lado do seu pai? 434 01:00:19,625 --> 01:00:20,458 Vamos. 435 01:00:49,916 --> 01:00:51,166 Ah Merda! 436 01:00:51,250 --> 01:00:53,083 Ei, saia daqui! Rápido! 437 01:02:00,625 --> 01:02:01,458 Pai! 438 01:02:08,125 --> 01:02:09,125 Merda. 439 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 Merda. 440 01:02:12,666 --> 01:02:13,958 O sistema foi hackeado. 441 01:02:14,041 --> 01:02:15,375 A porta está trancada. 442 01:02:21,041 --> 01:02:23,208 Tire todo mundo. Eu cuidarei disso. 443 01:02:23,291 --> 01:02:24,958 -Ei, doutor! Rápido! -Tio! 444 01:02:25,041 --> 01:02:26,958 -Pai! -Pran! 445 01:02:47,708 --> 01:02:48,541 Não. 446 01:02:54,583 --> 01:02:55,416 Não. 447 01:02:55,500 --> 01:02:56,833 -Pai. -Não! 448 01:03:01,250 --> 01:03:02,250 Pai! 449 01:03:08,750 --> 01:03:09,625 -Não! -Pai! 450 01:03:09,708 --> 01:03:10,958 Não faça isso! 451 01:03:40,458 --> 01:03:42,041 Vamos, rápido! 452 01:03:42,125 --> 01:03:42,958 OK. 453 01:04:19,083 --> 01:04:20,000 Ir! 454 01:04:30,041 --> 01:04:32,958 Pai! 455 01:04:39,166 --> 01:04:40,000 Pran. 456 01:04:40,708 --> 01:04:42,708 Temos que ir agora, garoto. Vamos. 457 01:04:42,791 --> 01:04:44,708 Eu tenho que ir salvar meu pai, tio! 458 01:04:46,041 --> 01:04:47,958 Vamos. Temos que ir agora. 459 01:04:49,500 --> 01:04:52,208 Pran, rápido, garoto! Vamos! 460 01:04:52,291 --> 01:04:54,291 -Vamos! Temos que ir! -Tio! 461 01:04:54,375 --> 01:04:55,833 Você tem que sair agora. 462 01:04:56,958 --> 01:04:57,791 Pai! 463 01:04:58,333 --> 01:04:59,291 Acalmar! 464 01:04:59,375 --> 01:05:03,333 Garoto, apenas se recomponha agora! 465 01:05:04,125 --> 01:05:04,958 Ir! 466 01:05:05,708 --> 01:05:08,166 Todos eles morreram para que pudéssemos sobreviver. 467 01:05:08,250 --> 01:05:10,208 Você entendeu? Vamos. Pressa! 468 01:05:11,708 --> 01:05:12,750 Tio. 469 01:05:18,916 --> 01:05:19,750 Vamos! 470 01:05:25,125 --> 01:05:26,750 Pai! 471 01:06:53,291 --> 01:06:57,833 PROPRIEDADE PRIVADA INVASORES SERÃO PROCESSADOS 472 01:07:33,125 --> 01:07:33,958 Lhan. 473 01:07:34,958 --> 01:07:36,083 Onde você está indo? 474 01:07:36,166 --> 01:07:37,416 -Fora daqui. -Lhan. 475 01:07:37,500 --> 01:07:40,291 Espere. Este é o lugar mais seguro agora. 476 01:07:40,875 --> 01:07:43,041 Onde quer que eu esteja, ninguém está seguro. 477 01:07:43,125 --> 01:07:45,541 Não… Ninguém pensa isso, Lhan. 478 01:07:45,625 --> 01:07:47,541 Então você deveria. Você deveria pensar isso. 479 01:07:47,625 --> 01:07:49,208 Meu pai está morto. Minha mãe está morta. 480 01:07:49,291 --> 01:07:52,333 E as pessoas nesta casa estão morrendo por minha causa. Pense nisso. 481 01:07:52,416 --> 01:07:54,416 Você pode parar de se culpar? 482 01:07:55,583 --> 01:07:56,708 Por favor. 483 01:07:57,208 --> 01:07:59,625 Todo mundo aqui te ama. 484 01:07:59,708 --> 01:08:00,541 Amor? 485 01:08:01,208 --> 01:08:04,083 Eles me amam por quem eu sou? Ou eles me amam pelo meu sangue? 486 01:08:05,375 --> 01:08:06,500 Eu daria tudo. 487 01:08:06,583 --> 01:08:08,500 Eu daria tudo pelas pessoas que amo. 488 01:08:08,583 --> 01:08:11,666 Mas não assim. Não depois de ter mentido assim. 489 01:08:13,000 --> 01:08:16,125 -Nem você nunca me contou nada! -Eu não sabia! 490 01:08:17,291 --> 01:08:22,291 Eu não sabia, ok? Nem Pran. Como saberíamos o tipo sanguíneo de alguém? 491 01:08:22,791 --> 01:08:27,208 Quando os tios te trouxeram para casa, eles apenas disseram que você não tinha mais ninguém. 492 01:08:27,833 --> 01:08:29,833 Isso não é normal nesta casa? 493 01:08:29,916 --> 01:08:31,958 Eu também não tenho mais ninguém. 494 01:08:43,500 --> 01:08:46,500 Eu sei que você sente como se os tios desapontassem você. 495 01:08:49,208 --> 01:08:50,625 Eu me sinto da mesma maneira. 496 01:08:53,250 --> 01:08:55,083 Acho que Pran também levou isso muito a sério. 497 01:08:58,875 --> 01:09:00,000 Mas confie em mim. 498 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 Esta é a melhor casa poderíamos ter. 499 01:09:05,875 --> 01:09:07,458 E vocês dois 500 01:09:08,291 --> 01:09:10,625 são tão sortudos que vocês se encontraram. 501 01:09:45,125 --> 01:09:46,916 Ei. Espere. 502 01:09:48,041 --> 01:09:49,791 Ei, vá com calma. 503 01:09:49,875 --> 01:09:51,500 Sim. 504 01:09:54,958 --> 01:09:57,958 Você está se recuperando mais rápido do que eu esperava, garoto. 505 01:09:58,041 --> 01:10:02,041 Nesse ritmo, em alguns meses, você estará criando o inferno novamente. 506 01:10:02,125 --> 01:10:03,166 Sim. 507 01:10:03,250 --> 01:10:04,500 Tio. 508 01:10:06,541 --> 01:10:09,500 Eu sei que o pai reservou algum dinheiro para o Lhan. 509 01:10:10,208 --> 01:10:11,291 Ele me contou. 510 01:10:14,291 --> 01:10:16,958 Você e M podem ajudar Lhan encontrar um lugar para ficar? 511 01:10:17,458 --> 01:10:19,583 Leve-a para algum lugar seguro. 512 01:10:20,791 --> 01:10:24,916 Fique com ela até que ela esteja bem. Então seguiremos caminhos separados. 513 01:10:25,416 --> 01:10:26,541 Seguir caminhos separados? 514 01:10:27,250 --> 01:10:28,166 Ir para onde? 515 01:10:28,958 --> 01:10:32,708 Quero que Lhan esteja seguro. Quero que todos estejam seguros. 516 01:10:34,375 --> 01:10:36,041 Não podemos perder mais ninguém. 517 01:10:36,708 --> 01:10:39,041 Não há mais lugar seguro para Lhan. 518 01:10:45,833 --> 01:10:47,375 Ela será caçada. 519 01:10:48,125 --> 01:10:49,791 Seremos mortos. 520 01:10:50,333 --> 01:10:54,291 A gangue Mala tem que nos eliminar. Se não o fizerem, não durarão. 521 01:10:55,041 --> 01:10:57,000 Todo mundo conhece essa regra. 522 01:10:58,166 --> 01:11:00,125 Ninguém estará seguro. 523 01:11:00,208 --> 01:11:02,791 Ninguém consegue viver suas vidas 524 01:11:03,458 --> 01:11:05,041 até que isso acabe. 525 01:11:38,750 --> 01:11:40,625 O dia em que pedi para você fugir... 526 01:11:43,041 --> 01:11:45,750 foi quando eu descobri você também é um Aurum Blood. 527 01:11:46,666 --> 01:11:49,583 Antes disso, eu nunca soube por que você tinha que estar aqui. 528 01:11:50,083 --> 01:11:52,291 Eu pensei que papai tivesse acabado de te acolher como ele fez M. 529 01:11:54,166 --> 01:11:55,375 Sinto muito. 530 01:11:56,625 --> 01:11:58,708 Em nome do papai e de todos. 531 01:11:58,791 --> 01:12:00,125 Desculpe. 532 01:12:00,625 --> 01:12:02,208 Sinto muito. 533 01:12:03,125 --> 01:12:04,416 Eu realmente estou. 534 01:12:21,333 --> 01:12:22,166 Lhan. 535 01:12:26,208 --> 01:12:28,750 -Eu-- -A dor sempre bate aqui. 536 01:12:30,791 --> 01:12:32,041 Todas as vezes. 537 01:12:33,500 --> 01:12:35,166 Sempre que penso nos meus pais. 538 01:12:42,875 --> 01:12:45,125 Eu tenho que tentar engoli-lo todas as vezes. 539 01:12:46,416 --> 01:12:47,958 E é sempre difícil. 540 01:12:50,416 --> 01:12:52,208 Tive duas casas na minha vida. 541 01:12:52,916 --> 01:12:54,666 Minha primeira família morreu por minha causa. 542 01:12:56,791 --> 01:12:58,833 Este também está morrendo por minha causa. 543 01:13:02,000 --> 01:13:04,458 Se em nenhum lugar deste mundo seguro o suficiente para mim, 544 01:13:04,541 --> 01:13:07,291 Eu tenho que ser perigoso o suficiente para me proteger. 545 01:13:08,250 --> 01:13:09,208 Não é? 546 01:13:13,333 --> 01:13:14,166 Pran. 547 01:13:14,666 --> 01:13:16,916 Você tem que me ensinar a matar. 548 01:13:20,041 --> 01:13:22,416 Não serei um fardo para ninguém novamente. 549 01:13:22,500 --> 01:13:25,791 Não terei que me preocupar todas as noites sobre quem irá embora quando eu acordar. 550 01:13:25,875 --> 01:13:28,083 Quero vê-lo morrer na minha frente. 551 01:13:28,583 --> 01:13:29,750 Com meus próprios olhos. 552 01:13:32,666 --> 01:13:34,875 Você tem que me deixar ser um assassino. 553 01:13:42,125 --> 01:13:46,208 Você não pode dizer que quer ser um e fazer acontecer assim mesmo. 554 01:13:46,833 --> 01:13:50,375 OK? As pessoas treinam anos para isso, às vezes a vida inteira. 555 01:13:51,291 --> 01:13:52,958 Faremos o máximo que pudermos. 556 01:13:54,625 --> 01:13:57,291 Se Lhan puder se proteger, é melhor para ela. 557 01:13:57,375 --> 01:13:58,416 E para todos. 558 01:14:00,333 --> 01:14:03,791 E se ela puder se proteger, ela pode escolher se quer ficar ou ir. 559 01:14:05,250 --> 01:14:06,458 Eu quero que ela escolha. 560 01:14:08,458 --> 01:14:12,541 Continue satisfazendo-a assim, e é ela quem estará em perigo. 561 01:14:13,666 --> 01:14:15,625 Estamos lutando contra assassinos. 562 01:14:15,708 --> 01:14:17,000 Não é uma senhora idosa da casa ao lado. 563 01:14:18,333 --> 01:14:21,291 Então vamos fazer o que Pran disse, tio. Faça o máximo que pudermos. 564 01:14:21,375 --> 01:14:24,625 Talvez a velha senhora da casa ao lado mais perigoso que um assassino. 565 01:14:31,166 --> 01:14:32,583 -Prepare-se. -O que? 566 01:14:36,375 --> 01:14:37,875 M, vamos lá. 567 01:14:37,958 --> 01:14:38,791 O que? 568 01:14:38,875 --> 01:14:40,625 -Venha para mim. -OK. 569 01:14:45,625 --> 01:14:47,333 Merda! 570 01:14:54,541 --> 01:14:56,291 -Agrupe-se nela. -O que? 571 01:14:56,791 --> 01:14:57,625 Ir! 572 01:15:11,625 --> 01:15:13,333 Pensamento rápido, boas reações. 573 01:15:13,416 --> 01:15:16,041 Mas o poder da sua perna e os socos são fracos. Seu núcleo também. 574 01:15:16,541 --> 01:15:19,541 Sua velocidade, precisão, e flexibilidade precisam de trabalho. 575 01:15:20,041 --> 01:15:20,958 Muito impulsivo. 576 01:15:21,583 --> 01:15:24,875 Não é você? Você simplesmente carrega imediatamente. Você não conhece seus limites. 577 01:15:24,958 --> 01:15:27,583 Você morrerá ainda mais rápido do que a velha senhora da casa ao lado. 578 01:15:29,916 --> 01:15:31,708 Mas se você está falando sério, vamos começar. 579 01:15:35,208 --> 01:15:39,625 Treinamento de força. Treinamento de impacto. Armas, táticas e combate de longo alcance. 580 01:15:40,125 --> 01:15:43,875 Para matar alguém que está tentando matar você, certifique-se de não ser morto primeiro. 581 01:16:09,833 --> 01:16:11,000 Monte-o. 582 01:16:20,916 --> 01:16:25,041 Puxe para cima até que a ponta da agulha... Ok. 583 01:16:29,625 --> 01:16:30,625 Faça de novo. 584 01:16:35,666 --> 01:16:36,750 Levantar! 585 01:16:36,833 --> 01:16:38,708 Ficar de pé! Faça de novo! 586 01:16:42,916 --> 01:16:43,833 Contraia seu estômago. 587 01:16:43,916 --> 01:16:45,541 Respirar. Respirar. 588 01:16:49,708 --> 01:16:50,708 De novo! 589 01:17:04,125 --> 01:17:06,166 Ei! 590 01:17:06,250 --> 01:17:07,375 Você entendeu. 591 01:19:09,625 --> 01:19:11,000 Se eu não conseguir... 592 01:19:13,375 --> 01:19:14,750 você tem que cuidar de Lhan. 593 01:19:16,625 --> 01:19:17,666 Você está falando sério? 594 01:19:19,125 --> 01:19:22,083 O que você está falando? Sério? Você acha que vai morrer? 595 01:19:22,833 --> 01:19:25,833 Se eu morrer, você terá que viver e cuidar dela. 596 01:19:26,958 --> 01:19:28,791 Não quero que ela fique sozinha. 597 01:19:35,250 --> 01:19:36,791 Você está me dando essas ordens. 598 01:19:37,916 --> 01:19:39,583 Você sabe que eu gosto dela? 599 01:19:40,333 --> 01:19:41,166 Lá. 600 01:19:42,416 --> 01:19:44,041 Eu pude ver de lá. 601 01:19:56,958 --> 01:19:58,375 Quando você pensa 602 01:19:59,583 --> 01:20:01,166 eles vão nos encontrar? 603 01:20:17,625 --> 01:20:18,916 Olá, senhor. 604 01:20:19,000 --> 01:20:20,916 Em qual carro você está interessado? 605 01:20:21,000 --> 01:20:22,291 CONCESSIONÁRIA DE CARROS USADOS 606 01:20:27,041 --> 01:20:28,458 Você já tem esse há muito tempo? 607 01:20:28,958 --> 01:20:30,750 Isso já está aqui há algum tempo, senhor. 608 01:20:30,833 --> 01:20:32,625 SEM PAGAMENTO ADIANTADO 609 01:20:33,750 --> 01:20:34,583 Vá em frente. 610 01:20:39,583 --> 01:20:40,833 Aqui está, senhor. 611 01:20:46,833 --> 01:20:47,833 OK. 612 01:20:47,916 --> 01:20:49,208 Então, quase dois meses? 613 01:20:55,416 --> 01:20:58,083 Você sabe para onde eles foram a partir daqui? 614 01:21:19,833 --> 01:21:22,708 Se você quiser cortar uma grande artéria ou a aorta, 615 01:21:23,291 --> 01:21:24,500 você precisa de muita força. 616 01:21:27,583 --> 01:21:29,125 E você tem que ser preciso. 617 01:21:32,666 --> 01:21:34,666 Os pontos vitais geralmente são difíceis de alcançar. 618 01:21:34,750 --> 01:21:36,958 O corpo é construído dessa maneira para se proteger. 619 01:21:40,541 --> 01:21:41,916 Imagine que esta é a caixa torácica. 620 01:21:42,500 --> 01:21:43,791 É como uma armadura corporal. 621 01:21:43,875 --> 01:21:47,166 As artérias críticas estão escondidas atrás… 622 01:21:53,708 --> 01:21:54,666 Desculpe. 623 01:21:56,500 --> 01:21:57,500 Vamos tentar novamente. 624 01:22:06,833 --> 01:22:07,666 Aqui. 625 01:22:09,875 --> 01:22:11,541 Estes dois pontos são cruciais. 626 01:22:13,041 --> 01:22:16,541 Atacar à distância pode ser difícil, mas se você estiver perto, 627 01:22:16,625 --> 01:22:18,750 esfaqueá-los e cortá-los com uma tesoura, e acabou. 628 01:22:19,833 --> 01:22:20,833 Bem aqui. 629 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 Tente se lembrar disso. 630 01:22:28,583 --> 01:22:30,625 A região abdominal não seria mais fácil? 631 01:22:34,666 --> 01:22:35,791 Não exatamente. 632 01:22:40,000 --> 01:22:41,875 Na verdade, a aorta 633 01:22:42,541 --> 01:22:45,083 pode começar na frente do coração… 634 01:22:47,958 --> 01:22:50,125 mas ele se curva para trás. 635 01:22:54,666 --> 01:22:56,125 Corre ao longo da coluna… 636 01:23:00,125 --> 01:23:01,500 através do diafragma… 637 01:23:03,833 --> 01:23:05,416 e para baixo no abdômen. 638 01:23:10,416 --> 01:23:11,916 Está muito fundo lá dentro. 639 01:23:15,416 --> 01:23:18,333 Há pele, camadas de gordura, 640 01:23:19,208 --> 01:23:20,791 e músculos no caminho. 641 01:23:23,375 --> 01:23:24,833 Se você quer tornar isso fatal, 642 01:23:25,666 --> 01:23:29,958 você tem que chegar perto e empurre a faca até o fim. 643 01:23:30,041 --> 01:23:31,541 É assim que você faz funcionar. 644 01:23:37,541 --> 01:23:39,000 -Vou tentar de novo. -Lhan. 645 01:23:43,500 --> 01:23:46,000 Quando você pode cuidar de si mesmo como você quer… 646 01:23:48,541 --> 01:23:49,916 você pode ficar? 647 01:26:03,333 --> 01:26:05,000 Vamos comer. 648 01:26:05,500 --> 01:26:07,083 -Uau. -Uau. 649 01:26:07,583 --> 01:26:08,625 Legal. 650 01:26:11,208 --> 01:26:14,041 Parece o arroz frito do Ja. 651 01:26:16,666 --> 01:26:17,708 Ela te ensinou? 652 01:26:20,083 --> 01:26:21,916 Eu a vi conseguir. Eu sei como. 653 01:26:30,875 --> 01:26:31,833 É delicioso. 654 01:26:34,458 --> 01:26:37,916 Se Deaw estivesse aqui, ele comia quatro ou cinco pratos sozinho. 655 01:27:01,916 --> 01:27:04,333 Se quisermos viver nossas vidas do jeito que queremos… 656 01:27:06,666 --> 01:27:08,458 o que fazemos para chegar lá juntos? 657 01:27:17,750 --> 01:27:19,083 Se corrermos… 658 01:27:21,041 --> 01:27:22,458 temos que continuar correndo. 659 01:27:24,125 --> 01:27:25,375 Se nos escondermos, 660 01:27:26,375 --> 01:27:28,000 temos que continuar fazendo isso. 661 01:27:29,708 --> 01:27:30,958 Se lutarmos, 662 01:27:32,333 --> 01:27:33,416 talvez isso acabe. 663 01:27:34,791 --> 01:27:36,333 Mas não sei como isso vai acabar. 664 01:27:43,000 --> 01:27:47,625 E se eu pedir a todos vocês para lutarem sem saber como isso vai acabar... 665 01:27:50,291 --> 01:27:51,541 tem alguém comigo? 666 01:27:53,125 --> 01:27:54,125 Estou dentro. 667 01:27:55,833 --> 01:27:57,208 Espere. 668 01:27:59,500 --> 01:28:02,708 Quantos de nós somos? Como podemos vencer? 669 01:28:03,541 --> 01:28:05,333 E qual é o plano? 670 01:28:10,750 --> 01:28:12,125 Nós invertemos o roteiro, tio. 671 01:28:16,208 --> 01:28:19,916 Transformamos os caçados em caçadores. Paramos de nos esconder e começamos a lutar. 672 01:29:06,458 --> 01:29:07,583 Não se esqueça. 673 01:29:08,250 --> 01:29:10,583 Cuidado com a garota e o cara que mencionei. 674 01:29:10,666 --> 01:29:12,500 Faça o que quiser com o resto. 675 01:29:13,208 --> 01:29:14,583 O que há com esses dois? 676 01:29:14,666 --> 01:29:17,500 Eles têm um bom carma ao seu lado? Por que toda essa cautela? 677 01:29:19,375 --> 01:29:20,916 Eles são fantasmas do meu passado. 678 01:29:22,125 --> 01:29:25,291 Minha equipe também está vindo mas não se preocupe com a recompensa. 679 01:29:25,375 --> 01:29:27,000 Sua equipe pode aguentar tudo. 680 01:29:42,416 --> 01:29:45,000 Se alguém perguntar sobre comprar minha van, me ligue. 681 01:29:45,500 --> 01:29:46,333 Olá. 682 01:29:47,125 --> 01:29:49,666 Alguém acabou de aparecer. Ele parecia meio de alta classe. 683 01:31:09,666 --> 01:31:11,083 Merda. 684 01:32:11,125 --> 01:32:12,041 Vamos! 685 01:37:20,083 --> 01:37:20,916 Doutor! 686 01:41:11,916 --> 01:41:13,458 Espere! 687 01:42:30,291 --> 01:42:31,166 Pran. 688 01:42:36,208 --> 01:42:38,375 Onde estão os outros? Onde estão os outros? 689 01:42:44,916 --> 01:42:46,791 Vamos. 690 01:43:49,833 --> 01:43:51,750 Lhan! Lhan! 691 01:43:52,250 --> 01:43:53,250 Merda! 692 01:43:59,000 --> 01:44:00,833 -O que fazemos? -Basta dirigir! 693 01:44:22,041 --> 01:44:23,208 Lhan. 694 01:44:24,208 --> 01:44:26,166 M, leve-nos para um hospital. 695 01:44:32,000 --> 01:44:33,333 Merda! 696 01:44:33,833 --> 01:44:35,041 Cadê? 697 01:44:35,541 --> 01:44:37,166 Onde fica o hospital? 698 01:44:37,750 --> 01:44:38,583 Lhan. 699 01:44:39,208 --> 01:44:42,875 Você vai ficar bem. A bala passou. Você vai ficar bem. 700 01:44:46,791 --> 01:44:48,625 M, Lhan está entrando em choque. 701 01:44:53,125 --> 01:44:55,708 -Tenho que dar sangue a ela. -De jeito nenhum, Pran! 702 01:44:55,791 --> 01:44:56,666 Estacionar. 703 01:45:00,791 --> 01:45:02,041 Basta encostar! 704 01:45:05,208 --> 01:45:07,833 -Como você vai dar sangue a ela? -Doc deve ter preparado isso. 705 01:45:10,541 --> 01:45:11,708 Merda! 706 01:45:20,333 --> 01:45:21,833 M, me ajude. 707 01:45:23,083 --> 01:45:23,916 OK. 708 01:45:26,083 --> 01:45:26,916 Um… 709 01:45:35,541 --> 01:45:36,458 Pran. 710 01:45:37,083 --> 01:45:38,625 Você vai morrer. 711 01:45:41,958 --> 01:45:45,291 Depois que eu lhe der sangue, apenas me leve a um hospital. 712 01:46:38,041 --> 01:46:39,041 Vamos. 713 01:46:47,500 --> 01:46:49,125 -Merda! -M! 714 01:46:49,208 --> 01:46:50,541 Porra! 715 01:46:52,958 --> 01:46:54,416 -M! -Estou bem. 716 01:47:03,166 --> 01:47:05,541 Parar. Eu cuidarei disso. 717 01:47:08,541 --> 01:47:09,541 M. 718 01:47:11,416 --> 01:47:13,916 -Você tem que ficar com Lhan. -M. 719 01:47:15,000 --> 01:47:16,833 M! 720 01:47:45,541 --> 01:47:46,375 Lhan. 721 01:49:38,875 --> 01:49:39,875 Porra! 722 01:50:24,166 --> 01:50:25,583 Saia de cima de mim! 723 01:51:20,583 --> 01:51:22,583 Sim, eu sei. Eu realmente quero. 724 01:51:23,750 --> 01:51:25,208 Eu sei que ela gosta de você. 725 01:51:27,125 --> 01:51:28,791 Ela gosta de estar com você. 726 01:51:29,333 --> 01:51:30,875 É por isso que você tem que viver. 727 01:51:30,958 --> 01:51:32,083 Você também tem que viver. 728 01:51:34,000 --> 01:51:36,125 Porque todos nós gostamos de estar juntos. 729 01:51:38,125 --> 01:51:40,666 Você e eu cuidaremos melhor dela. 730 01:53:25,625 --> 01:53:28,375 Certifique-se de viver sua vida do jeito que você quiser. 731 01:53:33,708 --> 01:53:35,291 Estarei aqui com você. 732 01:56:11,500 --> 01:56:12,333 Pran. 733 01:56:15,875 --> 01:56:16,708 Pran. 734 01:56:35,416 --> 01:56:36,250 Pran. 735 01:57:44,208 --> 01:57:46,708 Certifique-se de viver sua vida do jeito que você quiser. 736 01:57:51,041 --> 01:57:52,125 Estarei aqui com você. 737 01:58:16,041 --> 01:58:19,541 VIETNÃ 738 01:59:31,791 --> 01:59:34,500 Esse garoto tem o tipo sanguíneo mais raro do mundo. 739 01:59:38,000 --> 01:59:40,250 Ele tem que ser capaz para cuidar bem de si mesmo. 740 01:59:44,166 --> 01:59:48,541 Ele merece a liberdade de viver sua vida sem ter medo de nada. 741 01:59:54,250 --> 01:59:56,083 A liberdade que tantas pessoas 742 01:59:56,750 --> 01:59:57,958 me deu. 743 02:00:04,083 --> 02:00:07,125 Eu farei o meu melhor para proteger a vida que me resta. 744 02:00:09,125 --> 02:00:13,125 Não vou deixar uma única gota de sangue deixar meu corpo novamente. 745 02:00:20,041 --> 02:00:22,250 Porque não é mais apenas meu sangue. 746 02:00:23,250 --> 02:00:27,583 É o sangue de quem eu amo fluindo junto com o meu. 747 02:00:56,541 --> 02:00:58,375 Desculpe por mantê-lo esperando. 748 02:01:02,333 --> 02:01:04,625 Muito difícil de encontrar. 749 02:07:30,500 --> 02:07:33,416 Tradução da legenda por: Tanchira Arjinkit